1 00:00:24,108 --> 00:00:29,956 J'ai rêvé d'un homme. Il n'est pas de notre monde. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,992 Il est descendu du ciel et m'a parlé. 3 00:00:34,368 --> 00:00:39,048 Il a dit : « Nous sommes de la troisième planète. 4 00:00:39,248 --> 00:00:41,751 Nous venons de la Terre. » 5 00:00:45,129 --> 00:00:47,214 Reste ici. 6 00:00:51,427 --> 00:00:54,397 Nous venons peut-être de perdre York et Conover. 7 00:00:54,597 --> 00:00:55,731 Et peut-être pas. 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,316 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 9 00:00:57,516 --> 00:01:00,516 Nous parlons d'un tout planète qui pourrait être colonisée. 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,412 Puis-je vous aider? 11 00:01:09,612 --> 00:01:15,167 Nous venons de la Terre, et c'est Mars. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,837 Jeune homme, c'est Green Bluff, dans l'Illinois. 13 00:01:18,037 --> 00:01:23,501 Alors ces gens ne sont pas mes amis, pas ma famille. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Ce sont des Martiens. 15 00:01:26,796 --> 00:01:28,547 Alors et moi ? 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,228 Alors tu n'es pas mon frère, Edouard. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Non, Arthur, je ne le suis pas. 18 00:01:37,973 --> 00:01:40,267 Ta mort sera indolore, Capitaine. 19 00:01:42,228 --> 00:01:44,355 On ne pouvait pas dissimuler l'air. 20 00:01:46,941 --> 00:01:49,118 Non, nous ne pouvions pas déguiser l'air. 21 00:01:49,318 --> 00:01:51,871 Je ne peux pas bouger. 22 00:01:52,071 --> 00:01:54,990 Pardonnez-nous, Capitaine Black. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,336 Deux expéditions ont échoué, John. 24 00:02:08,712 --> 00:02:09,839 Pourquoi un autre ? 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,445 Bien? 26 00:02:24,645 --> 00:02:28,449 Leur ville est morte environ 1 000 ans. 27 00:02:28,649 --> 00:02:31,619 Il en va de même pour trois autres villes dans les collines. 28 00:02:31,819 --> 00:02:35,456 Mais un cinquième... il y en avait Des Martiens y vivaient la semaine dernière. 29 00:02:35,656 --> 00:02:38,042 - Où sont-ils maintenant ? - Ils sont morts. 30 00:02:38,242 --> 00:02:44,206 Qui étaient-ils, je me demande ? Comment vivaient-ils ? 31 00:02:46,083 --> 00:02:48,427 - Jeff ? - Je reviendrai. 32 00:02:48,627 --> 00:02:49,837 Où vas-tu ? 33 00:02:50,087 --> 00:02:51,088 Jeff. 34 00:02:53,048 --> 00:02:54,141 Dépensier? 35 00:02:54,341 --> 00:02:58,437 Où diable étais-tu pour la semaine dernière ? 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,939 Je suis le dernier Martien. 37 00:03:00,139 --> 00:03:01,265 Tu es le... 38 00:03:36,675 --> 00:03:38,394 Cher Dieu. 39 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 Est-ce ainsi ça va être ? 40 00:05:46,180 --> 00:05:47,231 Vous regardez une photo 41 00:05:47,431 --> 00:05:49,733 en cours de transmission quelque 60 millions de miles 42 00:05:49,933 --> 00:05:52,319 à partir d'une caméra satellite au-dessus de la planète Mars... 43 00:05:52,519 --> 00:05:54,905 une photo du premier vaisseaux spatiaux à expédier 44 00:05:55,105 --> 00:05:57,658 sur la planète rouge depuis Le colonel John Wilder et son équipage 45 00:05:57,858 --> 00:06:00,035 parti pour Mars il y a presque trois ans. 46 00:06:00,235 --> 00:06:03,789 Je me tiens au coeur de le centre de contrôle de mission Zeus 47 00:06:03,989 --> 00:06:06,792 avec le général Malcolm Halstead, commandant. 48 00:06:06,992 --> 00:06:09,003 C'est un grand jour pour le Projet Mars, Général. 49 00:06:09,203 --> 00:06:12,089 Oui c'est le cas. Nous avons attendu ça fait longtemps pour ça, 50 00:06:12,289 --> 00:06:15,259 mais la flotte colonisatrice est enfin éteint. 51 00:06:15,459 --> 00:06:18,262 Y a-t-il une attente de rencontrer la vie sur Mars ? 52 00:06:18,462 --> 00:06:21,223 Non, nous ne prévoyons pas cela. 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,309 A notre connaissance, la peste a détruit toute vie. 54 00:06:23,509 --> 00:06:25,686 C'était une terrible ironie, bien sûr... 55 00:06:25,886 --> 00:06:27,605 les germes qui en fait a déclenché la peste 56 00:06:27,805 --> 00:06:30,149 y étant transporté par nos premières expéditions. 57 00:06:30,349 --> 00:06:33,444 C'est toujours un problème de spéculation, bien sûr. 58 00:06:33,644 --> 00:06:36,739 Mais de toute façon, c'était épouvantable. 59 00:06:36,939 --> 00:06:38,949 Si vous voulez bien m'excuser. 60 00:06:39,149 --> 00:06:41,035 Merci, Général. 61 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Maintenant nous revoyons la flotte de vaisseaux spatiaux approchant de Mars. 62 00:06:47,574 --> 00:06:51,003 Maintenant, les fusées arrivent comme battre du tambour... 63 00:06:51,203 --> 00:06:54,790 comme des criquets argentés qui pullulent à travers le vide de l'espace. 64 00:06:59,420 --> 00:07:02,097 Et des fusées viennent les hommes pour vaincre le monde étrange 65 00:07:02,297 --> 00:07:04,383 dans une forme familière à l'oeil. 66 00:07:05,551 --> 00:07:06,769 Ils viennent trouver quelque chose 67 00:07:06,969 --> 00:07:09,188 ou laisser quelque chose ou obtenir quelque chose. 68 00:07:09,388 --> 00:07:12,066 Pour déterrer quelque chose ou enterrer quelque chose 69 00:07:12,266 --> 00:07:14,401 ou laisser quelque chose tranquille. 70 00:07:14,601 --> 00:07:16,478 Pour matraquer l'étrangeté. 71 00:07:17,229 --> 00:07:21,075 Et le colonel Wilder devient coordinateur en chef de la planète Mars 72 00:07:21,275 --> 00:07:24,119 en espérant qu'il pourra peut-être sauver quelques restes 73 00:07:24,319 --> 00:07:26,664 de l'ancienne civilisation martienne 74 00:07:26,864 --> 00:07:29,792 du tonnerre qui avance de pieds humains. 75 00:07:29,992 --> 00:07:33,045 Tout arrive si vite. 76 00:07:33,245 --> 00:07:36,382 Donc, comme les technocrates de la Terre qui ont été transplantés 77 00:07:36,582 --> 00:07:38,217 à cet étrange extraterrestre l'environnement, 78 00:07:38,417 --> 00:07:41,220 ils construisent leurs maisons pour effacer les étoiles, 79 00:07:41,420 --> 00:07:44,723 utiliser les modules polyvalents conçu par des ordinateurs 80 00:07:44,923 --> 00:07:47,017 à cette fin ou à toute autre fin. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,853 Ils plantent des poteaux pour transporter l'électricité, 82 00:07:50,053 --> 00:07:52,231 creuser des tranchées pour enterrer conduites d'eau, 83 00:07:52,431 --> 00:07:54,775 gratter le terrain pour construire des routes 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,528 puis ouvrez la page le paysage martien. 85 00:07:57,728 --> 00:08:00,322 Dans six mois. Une douzaine des communautés ont été créées 86 00:08:00,522 --> 00:08:02,241 sur la planète nue. 87 00:08:02,441 --> 00:08:05,411 Ils viennent sur Mars pour mettre leurs noms sur la terre. 88 00:08:05,611 --> 00:08:08,122 L'endroit où les Martiens a tué le premier homme sur Terre 89 00:08:08,322 --> 00:08:10,749 s'appelle York Plain. 90 00:08:10,949 --> 00:08:14,878 Où la deuxième expédition a été détruit s'appelle Blackville. 91 00:08:15,078 --> 00:08:17,539 Ensuite, il y a Wilder Mountain. 92 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Spender Hill. 93 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Canal Briggs. 94 00:08:25,339 --> 00:08:27,132 Et Lustig Creek. 95 00:08:35,307 --> 00:08:37,901 Certains viennent trouver l'inatteignable. 96 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Pour chaque homme. C'est différent. 97 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Leif Lustig recherche pour l'inaccessible. 98 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 Anna ! 99 00:08:52,491 --> 00:08:54,409 Première pluie cette saison ! 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,839 Presque comme à la maison. 101 00:08:59,039 --> 00:09:00,999 - Avez-vous le mal du pays ? - Non. 102 00:09:05,087 --> 00:09:08,048 Entrons à l'intérieur. Il fait froid! 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,726 - C'est bon d'avoir du feu. - Ouais. 104 00:09:27,818 --> 00:09:33,123 - Il ne manque qu'une chose. - Oh, s'il te plaît, Leif, s'il te plaît. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,619 D'accord. je ne démarrerai pas encore une fois. Je suis désolé. 106 00:09:41,790 --> 00:09:43,750 Au moins nous sommes là où il est mort. 107 00:09:44,835 --> 00:09:46,211 Je sais. 108 00:09:48,088 --> 00:09:51,341 Je n'en parlerai plus. 109 00:09:57,723 --> 00:10:01,068 - Non, c'est mon tour. - Vous trichez. C'est mon tour. 110 00:10:01,268 --> 00:10:03,278 Ne touchez pas à ça. 111 00:10:03,478 --> 00:10:07,608 Maintenant je te comprends. Maintenant, vous avez celui-ci. 112 00:11:03,246 --> 00:11:06,458 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Comme quoi? 113 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Quelqu'un qui siffle. 114 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Qui est là ? 115 00:12:10,689 --> 00:12:13,984 Qui est-ce? Que veux-tu?! 116 00:12:19,030 --> 00:12:20,958 Qui es-tu? 117 00:12:21,158 --> 00:12:23,293 - Leif ? - Oui? 118 00:12:23,493 --> 00:12:25,495 Pourquoi cries-tu ? 119 00:12:26,705 --> 00:12:30,041 Venez ici! Rapidement! 120 00:12:32,627 --> 00:12:34,087 Qu'est-ce que c'est? 121 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Qui est-ce? 122 00:12:49,060 --> 00:12:52,731 Un jeune homme. Il ressemble à David. 123 00:12:58,612 --> 00:13:02,833 Il ressemble à David, n'est-ce pas ? 124 00:13:03,033 --> 00:13:06,787 Non, non. 125 00:13:08,622 --> 00:13:11,458 Va-t'en. 126 00:13:20,550 --> 00:13:21,885 S'en aller. 127 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 Que fais-tu? 128 00:13:27,974 --> 00:13:29,768 Viens te coucher. Verrouillez la porte. 129 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Si c'est toi... 130 00:13:45,325 --> 00:13:51,039 si par hasard... c'est toi... 131 00:13:52,916 --> 00:13:55,877 si tu as froid et tu veux te réchauffer... 132 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Je vais laisser la porte ouverte. 133 00:14:03,677 --> 00:14:05,136 Entrez et... 134 00:14:21,820 --> 00:14:23,413 - Leif ? - Oui? 135 00:14:23,613 --> 00:14:25,290 - Viens te coucher. - D'accord. 136 00:14:25,490 --> 00:14:29,077 - N'oubliez pas de verrouiller la porte. - Non. 137 00:15:00,025 --> 00:15:03,620 - Tu es tout mouillé. - Je suis désolé. Je récupère la serviette. 138 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Non, tu restes. 139 00:15:10,243 --> 00:15:12,162 C'est une nuit terrible. 140 00:15:16,458 --> 00:15:18,418 C'est bon. 141 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Aller dormir. 142 00:15:35,644 --> 00:15:38,563 Et si c'était lui ? 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,401 Vous savez que ce n'est pas possible. 144 00:16:38,123 --> 00:16:39,499 Mon Dieu. 145 00:17:59,829 --> 00:18:04,125 Est-ce que je perds la tête ? Je perds la tête. 146 00:18:19,307 --> 00:18:20,475 Bonjour, Père. 147 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 C'est une belle journée. 148 00:18:37,242 --> 00:18:42,997 David? Tu es vivant ? 149 00:18:44,457 --> 00:18:46,209 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 150 00:18:54,175 --> 00:18:58,188 Mais la deuxième expédition disparu.... 151 00:18:58,388 --> 00:19:01,015 vous tous, le navire. 152 00:19:02,767 --> 00:19:05,467 Nous sommes venus de la Terre pour essayer et te trouver... nous ne l'avons jamais fait. 153 00:19:10,650 --> 00:19:12,193 Je ne comprends pas. 154 00:19:13,528 --> 00:19:14,871 Tu veux que je sois là, n'est-ce pas ? 155 00:19:15,071 --> 00:19:16,748 Bien sûr, mais... 156 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 Alors pourquoi poser des questions ? 157 00:19:21,494 --> 00:19:24,080 Acceptez simplement. 158 00:19:24,956 --> 00:19:27,759 Mais ta mère... le choc. 159 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Ne t'inquiète pas. 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,264 J'ai chanté pour vous deux hier soir. 161 00:19:33,464 --> 00:19:36,217 Cela t'aidera à m'accepter davantage. 162 00:19:37,552 --> 00:19:38,887 Surtout elle. 163 00:19:40,597 --> 00:19:42,273 Je sais ce qu'est le choc, Père. 164 00:19:42,473 --> 00:19:44,693 Grand Dieu, j'ai dormi si longtemps ! 165 00:19:44,893 --> 00:19:46,736 Bonjour, David, bonjour, Leif. 166 00:19:46,936 --> 00:19:49,489 Vous mettez la table. Comme c'est gentil de votre part. 167 00:19:49,689 --> 00:19:51,408 Voir? 168 00:19:51,608 --> 00:19:55,120 J'ai mis la bouilloire en marche, et tu m'aides à préparer le petit-déjeuner. 169 00:19:55,320 --> 00:19:56,779 - D'accord. - Viens. 170 00:20:18,092 --> 00:20:19,894 Tiens, ma chérie. 171 00:20:20,094 --> 00:20:22,889 Je t'en prends encore du café chaud, d'accord ? 172 00:20:29,270 --> 00:20:31,239 Tu ne peux pas être David. 173 00:20:31,439 --> 00:20:34,484 Mais tu es quelqu'un. 174 00:20:36,778 --> 00:20:38,288 OMS? 175 00:20:38,488 --> 00:20:40,657 Ne le faites pas. 176 00:20:41,824 --> 00:20:43,501 Tu peux me dire... 177 00:20:43,701 --> 00:20:44,836 Tiens, ma chérie. 178 00:20:45,036 --> 00:20:47,213 - Tu as fini ? - Oui, maman. 179 00:20:47,413 --> 00:20:49,290 D'accord. Merci. 180 00:20:52,460 --> 00:20:54,679 - Écoutez-moi. - S'il te plaît. 181 00:20:54,879 --> 00:20:57,307 Il y a quelque chose chez toi. 182 00:20:57,507 --> 00:21:00,510 Tu es David, et pourtant vous ne l'êtes pas. 183 00:21:08,101 --> 00:21:10,103 Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter ? 184 00:21:11,479 --> 00:21:13,189 Dis-moi qui tu es ! 185 00:21:20,780 --> 00:21:21,781 David? 186 00:21:24,367 --> 00:21:25,368 David! 187 00:21:28,121 --> 00:21:29,664 Où est David ? 188 00:21:31,165 --> 00:21:33,343 - Est-il sorti ? - Oui. 189 00:21:33,543 --> 00:21:34,711 Bien. 190 00:21:41,426 --> 00:21:46,856 Te souviens-tu de quelque chose à propos de la deuxième expédition ? 191 00:21:47,056 --> 00:21:49,692 A propos d'eux qui ne reviendront jamais ? 192 00:21:49,892 --> 00:21:54,355 Oui, bien sûr, mais qu'est-ce que ça a tu as à voir avec David ? 193 00:22:30,391 --> 00:22:32,318 Parmi les nombreux venus sur Mars 194 00:22:32,518 --> 00:22:36,489 il y avait une poignée de missionnaires pour préparer ceux qui seront sur la nouvelle planète 195 00:22:36,689 --> 00:22:38,941 pour la réception de la vérité de Dieu. 196 00:22:52,580 --> 00:22:57,343 Pour le Père Peregrine, c'était une quête de Dieu lui-même. 197 00:22:57,543 --> 00:23:01,681 Seigneur, nous sommes venus vers une nouvelle terre. 198 00:23:01,881 --> 00:23:05,310 Nous aurons besoin de nouveaux yeux. 199 00:23:05,510 --> 00:23:09,856 Nous entendrons de nouveaux sons, il faut avoir de nouvelles oreilles. 200 00:23:10,056 --> 00:23:14,068 Et il y aura de nouveaux péchés, pour lequel nous demandons le cadeau 201 00:23:14,268 --> 00:23:17,155 de meilleur et plus ferme et des cœurs plus purs. 202 00:23:17,355 --> 00:23:19,023 Amen. 203 00:23:22,026 --> 00:23:23,328 Bienvenue sur Mars. 204 00:23:23,528 --> 00:23:25,246 - Père Pérégrin ? - Oui. 205 00:23:25,446 --> 00:23:26,372 - Père Stone. - Bonjour. 206 00:23:26,572 --> 00:23:28,699 John Wilder. Laisse-moi prendre ton sac. 207 00:23:29,951 --> 00:23:31,836 Comment avez-vous aimé les voyages dans l’espace ? 208 00:23:32,036 --> 00:23:34,997 C'était absolument remarquable. 209 00:23:40,378 --> 00:23:43,973 - Plus? - Délicieux repas. 210 00:23:44,173 --> 00:23:45,558 - Merci beaucoup. - Excellent. 211 00:23:45,758 --> 00:23:47,268 Très bien, les enfants, l'heure d'aller au lit. 212 00:23:47,468 --> 00:23:49,562 - Devons-nous le faire ? - Oui. 213 00:23:49,762 --> 00:23:52,232 Bonne nuit, papa. Bonne nuit, chérie. 214 00:23:52,432 --> 00:23:53,942 Dites bonsoir à nos invités. 215 00:23:54,142 --> 00:23:55,443 Bonne nuit, ma chérie. 216 00:23:55,643 --> 00:23:58,146 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit. Dors bien. 217 00:24:00,940 --> 00:24:02,316 Je peux avoir ton assiette ? 218 00:24:08,948 --> 00:24:10,825 - Vous y êtes. - Merci. 219 00:24:13,369 --> 00:24:15,088 Puis-je te demander quelque chose, M. Wilder ? 220 00:24:15,288 --> 00:24:16,422 Certainement. 221 00:24:16,622 --> 00:24:19,342 Il y avait une rumeur sur le bateau... 222 00:24:19,542 --> 00:24:21,469 un des membres d'équipage en a parlé... 223 00:24:21,669 --> 00:24:25,390 qu'un prospecteur s'est cassé les deux jambes 224 00:24:25,590 --> 00:24:28,184 dans les collines martiennes et je serais mort là-bas 225 00:24:28,384 --> 00:24:32,647 sauf que quelque chose comme des sphères de lumière sont venues vers lui. 226 00:24:32,847 --> 00:24:35,566 Quand il s'est réveillé, il mentait au bord de la route 227 00:24:35,766 --> 00:24:36,776 et a été sauvé ? 228 00:24:36,976 --> 00:24:42,240 Des sphères de lumière ? Tu veux dire, une forme de vie ? 229 00:24:42,440 --> 00:24:43,908 Oui, c'était la rumeur. 230 00:24:44,108 --> 00:24:46,077 Cela n’a pas été prouvé. 231 00:24:46,277 --> 00:24:48,571 - Café? - Oui. 232 00:24:51,699 --> 00:24:54,702 Il n'y a aucune preuve scientifique de toute vie ici. 233 00:24:55,953 --> 00:25:00,633 Pitié. Tous détruits par la maladie d'un enfant, 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,677 anéantir une civilisation entière. 235 00:25:02,877 --> 00:25:05,263 - Oui. - Alors tu penses comme moi... 236 00:25:05,463 --> 00:25:07,932 qu'il y a absolument il n'y a pas de vérité dans cette rumeur ? 237 00:25:08,132 --> 00:25:09,350 Je fais. 238 00:25:09,550 --> 00:25:13,896 Ça aurait été si bon pour échanger des idées avec les Martiens. 239 00:25:14,096 --> 00:25:15,898 Oui, ça l'aurait été. 240 00:25:16,098 --> 00:25:18,818 Mais j'ai peur que tout ce qui reste de la vie sur Mars 241 00:25:19,018 --> 00:25:20,653 sont les villes qu'ils ont laissées derrière eux. 242 00:25:20,853 --> 00:25:23,364 Pensez-vous que ce serait serait-il possible pour nous de les voir ? 243 00:25:23,564 --> 00:25:25,566 Oui. Demain matin. 244 00:25:26,817 --> 00:25:28,077 Merci. 245 00:25:28,277 --> 00:25:30,121 Nous sommes très heureux de t'avoir ici. 246 00:25:30,321 --> 00:25:31,581 On a grand besoin de toi sur Mars. 247 00:25:31,781 --> 00:25:34,834 Mars est comme une frontière comme dans le Far West ou en Alaska. 248 00:25:35,034 --> 00:25:37,712 Il y a des centaines de mineurs, ouvriers, mécaniciens 249 00:25:37,912 --> 00:25:39,672 dans nos 12 premières communautés. 250 00:25:39,872 --> 00:25:41,883 Et ils en ont grand besoin de guidance spirituelle. 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,459 Oh oui. 252 00:26:07,066 --> 00:26:10,411 Est-il possible que le processus de colonisation 253 00:26:10,611 --> 00:26:13,748 ça a été trop brusque... trop tête baissée ? 254 00:26:13,948 --> 00:26:15,708 J'aimerais que cela puisse être ralenti. 255 00:26:15,908 --> 00:26:17,794 Trop d'erreurs sont en cours de fabrication. 256 00:26:17,994 --> 00:26:20,546 Les gens profitent de ce qui se passe, 257 00:26:20,746 --> 00:26:23,216 ramener des choses de la Terre J'espérais qu'ils laissaient derrière eux... 258 00:26:23,416 --> 00:26:27,053 la corruption, la corruption, bureaucratie. Pitié. 259 00:26:27,253 --> 00:26:29,764 Tu penses à cet homme dont nous avons parlé, n'est-ce pas ? 260 00:26:29,964 --> 00:26:31,432 - Quel était son nom ? - Ouais. Dépensier. 261 00:26:31,632 --> 00:26:33,309 Dépensier. Oui. 262 00:26:33,509 --> 00:26:35,895 Vous vous sentez responsable faire ce qu'il a demandé... 263 00:26:36,095 --> 00:26:38,356 pour empêcher les hommes de... qu'a-t-il dit... 264 00:26:38,556 --> 00:26:40,233 déchirer la planète ? 265 00:26:40,433 --> 00:26:42,935 Je me sens responsable, Père. 266 00:26:44,270 --> 00:26:50,660 je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant, 267 00:26:50,860 --> 00:26:52,995 sauf ma femme. 268 00:26:53,195 --> 00:26:55,581 Quand j'étais avec Spender, 269 00:26:55,781 --> 00:26:58,793 et il me parlait son plan pour tuer tout le monde 270 00:26:58,993 --> 00:27:01,421 qui est venu ici afin de sauver cette planète, 271 00:27:01,621 --> 00:27:03,381 Je me souviens de lui avoir dit 272 00:27:03,581 --> 00:27:07,593 Je ne pouvais pas croire que c'était lui dire ces choses. 273 00:27:07,793 --> 00:27:10,304 Et je me suis souvenu d'un regard étrange sur son visage 274 00:27:10,504 --> 00:27:13,224 quand je lui ai demandé si il restait des Martiens. 275 00:27:13,424 --> 00:27:15,768 "Quelques-uns", dit-il. 276 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 je me suis posé la question depuis. 277 00:27:19,305 --> 00:27:22,775 Cette rumeur dont tu as parlé en dernier la nuit m'a encore fait réfléchir. 278 00:27:22,975 --> 00:27:23,860 Vous vous demandez quoi ? 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,269 Eh bien... 280 00:27:27,229 --> 00:27:31,284 si c'était vraiment Spender Je parlais à, 281 00:27:31,484 --> 00:27:36,989 ou si c'était quelqu'un ou quelque chose comme ça... 282 00:27:38,866 --> 00:27:40,993 cela l'avait pris. 283 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 Tu penses que c'est encore possible il y a des Martiens ? 284 00:27:55,758 --> 00:27:58,177 J'aimerais le penser, Père. 285 00:28:07,603 --> 00:28:09,822 Ce sont les vestiges les plus anciens de la culture martienne 286 00:28:10,022 --> 00:28:11,449 nous avons découvert à ce jour. 287 00:28:11,649 --> 00:28:16,370 Nos archéologues estiment qu'ils remontent à plus de 250 millions d'années. 288 00:28:16,570 --> 00:28:20,500 Ils ressemblent à des ruines antiques J'en ai vu sur Terre. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,085 On se demande s'il y a n'était peut-être pas une ascendance commune 290 00:28:23,285 --> 00:28:25,204 entre Mars et la Terre. 291 00:28:30,793 --> 00:28:32,261 Que se passe-t-il? 292 00:28:32,461 --> 00:28:37,225 Ils démantelent cette structure pour être renvoyé sur Terre. 293 00:28:37,425 --> 00:28:39,810 Peut-être que ton ami Spender avait raison. 294 00:28:40,010 --> 00:28:42,688 N'a-t-il pas prédit tout cela arriverait ? 295 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Oui. 296 00:28:52,982 --> 00:28:55,535 Il n'y a sûrement rien de mal en renvoyant sur Terre 297 00:28:55,735 --> 00:28:58,955 des exemples de ce remarquable civilisation. 298 00:28:59,155 --> 00:29:00,998 Cela va plus loin que cela. 299 00:29:01,198 --> 00:29:03,584 C'est exactement ce que Spender j'essayais d'empêcher... 300 00:29:03,784 --> 00:29:05,419 déchirer la planète. 301 00:29:05,619 --> 00:29:08,214 Ces ruines appartenir à une autre race. 302 00:29:08,414 --> 00:29:11,709 Quelle course ? Où sont-ils ? 303 00:29:13,169 --> 00:29:16,514 - Je ne sais pas. - Personne ne le sait, Père. 304 00:29:16,714 --> 00:29:19,767 j'ai regardé après l'incident du Spender. 305 00:29:19,967 --> 00:29:24,397 J'ai parcouru cette planète pour les signes de vie. Rien. 306 00:29:24,597 --> 00:29:31,270 Pourtant le sentiment qu'ils sont là, regarde, persiste. 307 00:29:32,354 --> 00:29:34,073 Je ne peux pas l'expliquer. 308 00:29:34,273 --> 00:29:36,117 Il est temps que nous rentrions à la Première Ville. 309 00:29:36,317 --> 00:29:37,410 Et si on déjeunait ? 310 00:29:37,610 --> 00:29:38,744 Bonne idée. 311 00:29:38,944 --> 00:29:43,916 Si cela ne vous dérange pas, nous préférons j'aime revenir par nos propres moyens. 312 00:29:44,116 --> 00:29:45,543 - Marcher? - Oui. 313 00:29:45,743 --> 00:29:47,753 Nous aimerions voir plus de paysage. 314 00:29:47,953 --> 00:29:49,630 - Positif? - Oh oui. 315 00:29:49,830 --> 00:29:52,174 - Où se trouve First Town ? - C'est vrai... 316 00:29:52,374 --> 00:29:55,386 - Nous le trouverons. - Par nous-mêmes ? 317 00:29:55,586 --> 00:29:57,221 Tu veux rester proche de la route. 318 00:29:57,421 --> 00:29:58,931 Je vais renvoyer un véhicule dans quelques heures. 319 00:29:59,131 --> 00:30:00,933 Non, tout ira bien. 320 00:30:01,133 --> 00:30:02,810 Avec un peu de chance. 321 00:30:03,010 --> 00:30:06,847 Je vais quand même renvoyer un véhicule juste au cas où tu changerais d'avis. 322 00:30:09,141 --> 00:30:14,104 - Pourquoi ne sommes-nous pas allés avec lui ? - Pas encore. 323 00:30:29,995 --> 00:30:31,839 Nous n'aurions jamais dû j'ai quitté cette route. 324 00:30:32,039 --> 00:30:33,799 Je n'ai jamais quitté cette route. 325 00:30:33,999 --> 00:30:37,720 - Tout ira bien. - D'accord? Nous sommes perdus. 326 00:30:37,920 --> 00:30:42,224 - Gardez la foi, Père. - Je garderai la foi. 327 00:30:42,424 --> 00:30:45,728 - Cela a ses limites. - Pas du tout. 328 00:30:45,928 --> 00:30:49,398 Je suis sûr que First Town juste au-dessus de ces collines. 329 00:30:49,598 --> 00:30:51,984 Tu as dit ça tout l'après-midi. 330 00:30:52,184 --> 00:30:56,197 Le soleil se couche et bientôt. Qu'allons-nous faire alors... prier ? 331 00:30:56,397 --> 00:30:59,617 Qui sait si nous serons entendus sur cette planète étrange ? 332 00:30:59,817 --> 00:31:03,788 Tout ira bien. Dieu est partout. 333 00:31:03,988 --> 00:31:09,743 Je l'espère bien, parce que ce n'est nulle part. 334 00:32:03,047 --> 00:32:08,260 Nous sommes perdus. Nous sommes désespérément perdus. 335 00:32:09,887 --> 00:32:13,107 Pensez-vous que peut-être si nous criions "Bonjour", pourraient-ils répondre ? 336 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 OMS? 337 00:32:18,145 --> 00:32:22,483 Tu n'as toujours pas abandonné cette rumeur, n'est-ce pas ? 338 00:32:24,401 --> 00:32:26,620 Vous espérez toujours que cela pourrait être vrai. 339 00:32:26,820 --> 00:32:30,207 - Eh bien... - C'est ce que nous faisons ici. 340 00:32:30,407 --> 00:32:32,209 Père Pérégrin, tu ne sais pas 341 00:32:32,409 --> 00:32:34,587 combien de travail il y a à faire sur Mars ? 342 00:32:34,787 --> 00:32:37,047 Il y en a au moins une douzaine communautés de pécheurs 343 00:32:37,247 --> 00:32:39,049 ayant besoin de rédemption, et nous y sommes, 344 00:32:39,249 --> 00:32:41,385 errant partout la campagne martienne 345 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 à cause d'une rumeur ridicule. 346 00:32:47,633 --> 00:32:48,801 Bien? 347 00:32:50,719 --> 00:32:54,014 - Père Pérégrin ? - Attendez. 348 00:33:03,273 --> 00:33:05,901 Des monstres ! 349 00:33:06,360 --> 00:33:07,828 Non, attends. 350 00:33:08,028 --> 00:33:09,914 Je savais que nous ne devrions pas sont venus ici. 351 00:33:10,114 --> 00:33:11,582 Non, n'ayez pas peur. 352 00:33:11,782 --> 00:33:15,544 - C'est l'œuvre du diable. - Non, ce n'est pas le cas. 353 00:33:15,744 --> 00:33:18,956 S'il vous plaît, Père, partons ! 354 00:33:25,921 --> 00:33:27,973 Je dois leur parler. 355 00:33:28,173 --> 00:33:31,635 Non, Père, s'il te plaît, non. 356 00:33:37,891 --> 00:33:39,351 Bonjour. 357 00:33:49,695 --> 00:33:53,574 Nous venons avec Dieu. 358 00:34:00,914 --> 00:34:02,958 Père, ne le fais pas ! 359 00:34:07,880 --> 00:34:11,058 Non, attends ! Revenir! 360 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Revenir! 361 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Revenir! 362 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 363 00:35:22,663 --> 00:35:27,668 - Ce qui s'est passé? - Les lumières bleues nous ont soulevés. 364 00:35:30,254 --> 00:35:35,559 - Non, ils ne pouvaient pas. - Oui, ils l'ont fait. Ils nous ont sauvés. 365 00:35:35,759 --> 00:35:36,894 Ils nous ont sauvé la vie. 366 00:35:37,094 --> 00:35:40,856 Non, Père. Nous avons couru. 367 00:35:41,056 --> 00:35:43,442 Vous savez que ce n'est pas vrai. 368 00:35:43,642 --> 00:35:46,570 Ils nous ont sauvé la vie. 369 00:35:46,770 --> 00:35:49,406 Cela prouve qu'ils ont une âme. 370 00:35:49,606 --> 00:35:53,869 Père, ils ne sont pas humains. 371 00:35:54,069 --> 00:35:59,917 Peut-être pas, mais j'ai l'impression quelque chose à leur sujet. 372 00:36:00,117 --> 00:36:03,754 Je connais une grande révélation est à portée de main. 373 00:36:03,954 --> 00:36:06,131 Ils nous ont sauvé la vie. 374 00:36:06,331 --> 00:36:11,095 Ils pensent... qu'ils avaient le choix... mourons ou sauvons-nous. 375 00:36:11,295 --> 00:36:16,049 Cela prouve qu'ils ont le libre arbitre. Je dois rester ici. 376 00:36:18,218 --> 00:36:19,937 - Rester ici ? - Passez la nuit. 377 00:36:20,137 --> 00:36:21,313 Peut-être qu'ils reviendront. 378 00:36:21,513 --> 00:36:24,024 Vous risquez tout expédition missionnaire 379 00:36:24,224 --> 00:36:26,944 juste pour que ces inhumains... 380 00:36:27,144 --> 00:36:31,156 Tu ne peux pas reconnaître l'humain dans l'inhumain ? 381 00:36:31,356 --> 00:36:35,152 je préfère reconnaître l'inhumain dans l'humain. 382 00:36:39,198 --> 00:36:42,034 Aide-moi à allumer un feu. L’air est glacial. 383 00:37:09,937 --> 00:37:10,979 J'ai faim. 384 00:37:13,065 --> 00:37:14,983 Nous pouvons obtenir de la nourriture le matin. 385 00:37:16,276 --> 00:37:17,903 Le matin? 386 00:37:19,863 --> 00:37:21,665 Nous devrions être de retour à First Town 387 00:37:21,865 --> 00:37:25,535 au lieu de rester assis ici en attendant quelque chose de ridicule. 388 00:37:26,536 --> 00:37:33,010 Et si je prouvais ces créatures connaissent le péché... 389 00:37:33,210 --> 00:37:35,554 qu'ils connaissent une vie morale 390 00:37:35,754 --> 00:37:38,807 et avoir le libre arbitre et l'intellect ? 391 00:37:39,007 --> 00:37:41,385 Cela demanderait quelques preuves. 392 00:37:43,011 --> 00:37:45,773 Mais ils ont peut-être tué les membres 393 00:37:45,973 --> 00:37:49,610 des deux premières expéditions. N'est-ce pas un péché ? 394 00:37:49,810 --> 00:37:53,146 Il doit y avoir eu un péché originel sur Mars. 395 00:37:54,106 --> 00:37:56,950 Un Adam et Eve martiens, si tu veux. 396 00:37:57,150 --> 00:38:01,789 Père, tu penses de l'église, 397 00:38:01,989 --> 00:38:07,244 ou simplement essayer d'éteindre votre propre soif de curiosité ? 398 00:38:08,787 --> 00:38:15,210 Pensez-vous à notre travail ou convertir personnellement les Martiens ? 399 00:38:17,087 --> 00:38:19,339 Ce serait un péché d'orgueil. 400 00:38:21,008 --> 00:38:22,217 Je sais cela. 401 00:38:25,637 --> 00:38:31,268 Mais beaucoup de choses fières sont faites par amour pour notre Seigneur. 402 00:38:32,978 --> 00:38:34,855 On n’est pas censé le faire. 403 00:38:48,493 --> 00:38:52,339 Savez-vous, Père, qu'à une époque, ma motivation à rejoindre l'église 404 00:38:52,539 --> 00:38:55,292 devait-il rencontrer le Christ en personne ? 405 00:38:57,169 --> 00:38:58,095 Oui. 406 00:38:58,295 --> 00:39:00,839 Je refuse de te croire. 407 00:39:06,261 --> 00:39:09,848 Oui, en personne. 408 00:39:23,945 --> 00:39:25,956 Je m'en fiche quels sont vos problèmes. 409 00:39:26,156 --> 00:39:28,625 Mon problème est que j'ai besoin désespérément ces deux réacteurs. 410 00:39:28,825 --> 00:39:31,128 Ne me donne pas de peine sur les douanes et les permis. 411 00:39:31,328 --> 00:39:32,796 Tu ressembles à tu es de retour sur Terre. 412 00:39:32,996 --> 00:39:34,506 Tenez-le. Oui? 413 00:39:34,706 --> 00:39:36,300 Votre appel au général Halstead est prêt. Monsieur. 414 00:39:36,500 --> 00:39:37,426 Merci. 415 00:39:37,626 --> 00:39:39,926 Faites ce que vous pouvez. Je vous répondrai demain. 416 00:39:42,047 --> 00:39:44,892 - Général? - Jean. Comment vas-tu ? 417 00:39:45,092 --> 00:39:46,643 Un peu épuisé au moment où nous parlons. 418 00:39:46,843 --> 00:39:49,688 J'envoie une équipe de recherche pour deux missionnaires itinérants. 419 00:39:49,888 --> 00:39:50,898 Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 420 00:39:51,098 --> 00:39:52,816 Laissez-moi deviner. 421 00:39:53,016 --> 00:39:55,861 Tu veux me harceler encore sur l'immigration. 422 00:39:56,061 --> 00:39:57,154 Exactement. 423 00:39:57,354 --> 00:40:01,575 Général, vous devez les obtenir faire preuve d'un peu plus de discrétion. 424 00:40:01,775 --> 00:40:04,411 La grande majorité des déménageurs sont de premier ordre, 425 00:40:04,611 --> 00:40:06,914 mais encore quelques fauteurs de troubles se sont glissés à travers. 426 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 Je vais voir ce que je peux faire, 427 00:40:08,949 --> 00:40:10,792 mais tu connais la situation ici sur Terre. 428 00:40:10,992 --> 00:40:13,420 Demandes de déménagement arrivent si vite, 429 00:40:13,620 --> 00:40:15,547 nous ne pouvons pas les traiter. 430 00:40:15,747 --> 00:40:19,843 Si les choses empirent. je peux mettre je suis moi-même partant pour un transfert. 431 00:40:20,043 --> 00:40:22,993 Faites-le-moi savoir. Ruth et moi adorerions de vous avoir comme voisins. 432 00:40:24,464 --> 00:40:25,674 Au revoir, Général. 433 00:40:29,386 --> 00:40:32,773 George, j'aimerais une mise à jour sur cette équipe de recherche. 434 00:40:32,973 --> 00:40:35,317 Il n'y a toujours pas de nouvelles ces deux missionnaires. Monsieur. 435 00:40:35,517 --> 00:40:36,935 Merci. 436 00:41:35,535 --> 00:41:36,995 Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 437 00:41:41,124 --> 00:41:42,876 Je sais que tu l'es. 438 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Mais comment le prouver ? 439 00:42:23,124 --> 00:42:27,712 Vous me suivez, n'est-ce pas... tu me regardes ? 440 00:42:39,015 --> 00:42:41,226 Je parie que tu sais à quoi je pense. 441 00:42:54,197 --> 00:42:56,797 Le Seigneur comprendra-t-il que je fais ça pour lui ? 442 00:44:02,390 --> 00:44:04,351 Tu m'as sauvé. 443 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Tu ne me laisserais pas mourir. 444 00:44:08,521 --> 00:44:11,066 Vous saviez que c'était mal. 445 00:44:14,819 --> 00:44:19,407 Tu sais. Vous comprenez. 446 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 447 00:44:32,754 --> 00:44:39,219 Mes missionnaires et moi construira une église sur ces collines. 448 00:44:42,222 --> 00:44:43,932 Au lieu d'une croix, 449 00:44:44,933 --> 00:44:50,197 une sphère bleue représentera le Christ martien. 450 00:44:50,397 --> 00:44:56,903 Nous vivrons avec vous et nous vous aidera à découvrir Dieu. 451 00:45:09,791 --> 00:45:12,377 Non. Père Peregrine. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,434 Vous parlez. Tu connais mon nom. 453 00:45:19,634 --> 00:45:22,729 Écoutez ma voix maintenant. Père Peregrine. 454 00:45:22,929 --> 00:45:25,148 Nous sommes les Anciens. 455 00:45:25,348 --> 00:45:29,361 Nous avons quitté nos villes de marbre il y a longtemps et je suis allé dans les collines. 456 00:45:29,561 --> 00:45:31,655 Une fois. Nous avions des corps comme le vôtre. 457 00:45:31,855 --> 00:45:34,407 Ensuite, nous avons appris pour nous libérer 458 00:45:34,607 --> 00:45:38,537 et j'ai donc pris le look de globes bleus. 459 00:45:38,737 --> 00:45:41,957 Nous avons vécu dans les vents et le ciel depuis, 460 00:45:42,157 --> 00:45:44,417 à part ceux que nous avons laissés derrière nous. 461 00:45:44,617 --> 00:45:47,462 Comment nous sommes nés a été oublié, 462 00:45:47,662 --> 00:45:49,798 mais nous ne mourrons jamais. 463 00:45:49,998 --> 00:45:51,883 Nous avons rangé les faiblesses du corps 464 00:45:52,083 --> 00:45:56,054 et vivre dans la grâce de cet être que vous appelez Dieu. 465 00:45:56,254 --> 00:46:00,559 Nous ne convoitons la propriété de personne, nous ne volons pas, 466 00:46:00,759 --> 00:46:04,271 ni tuer, ni convoiter, ni haïr. 467 00:46:04,471 --> 00:46:07,515 Nous avons laissé le péché derrière nous. 468 00:46:08,600 --> 00:46:12,112 Nous vous remercions pour cette pensée de nous construire une église, 469 00:46:12,312 --> 00:46:14,239 mais nous n'en avons pas besoin, 470 00:46:14,439 --> 00:46:17,484 pour chacun de nous est un temple pour lui-même. 471 00:46:19,444 --> 00:46:25,033 Construisez votre église parmi votre propre espèce et purifiez-les. 472 00:46:27,243 --> 00:46:29,287 Nous sommes en paix. 473 00:47:30,473 --> 00:47:34,110 Allez, Père Stone, je ne peux pas dormir toute la journée. 474 00:47:34,310 --> 00:47:37,322 - S'il te plaît. - Un long voyage nous attend. 475 00:47:37,522 --> 00:47:39,783 Pour que nous puissions aller plus loin dans les collines ? 476 00:47:39,983 --> 00:47:43,495 Oh non. Je connais le chemin du retour maintenant. 477 00:47:43,695 --> 00:47:47,832 Je vais rester ici jusqu'à ce que nous soyons trouvés. 478 00:47:48,032 --> 00:47:50,585 D'ici, nous pouvons voir à des kilomètres. 479 00:47:50,785 --> 00:47:53,204 De là, nous pouvons signaler ou... 480 00:47:55,290 --> 00:47:57,125 Attendez une minute. 481 00:47:58,376 --> 00:48:02,672 Que veux-tu dire, tu connais le chemin du retour maintenant ? 482 00:48:04,883 --> 00:48:06,092 Qu'est-ce que c'est? 483 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 Je les ai revus. 484 00:48:12,140 --> 00:48:15,777 Ils planaient au-dessus de nous pendant que nous dormions. 485 00:48:15,977 --> 00:48:20,448 Je me sentais certain qu'ils étaient intelligents, 486 00:48:20,648 --> 00:48:23,952 ils étaient au courant, ils étaient compréhensifs. 487 00:48:24,152 --> 00:48:28,239 Alors je suis descendu de la falaise. 488 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 - Et toi ? - Je suis descendu de la falaise. 489 00:48:33,828 --> 00:48:37,632 Je savais qu'ils le sauraient c'était mal de ma part de le faire 490 00:48:37,832 --> 00:48:40,135 et qu'ils m'arrêteraient. 491 00:48:40,335 --> 00:48:42,011 Et ils l’ont fait, Père Stone. 492 00:48:42,211 --> 00:48:46,633 Ils savaient que c'était mal, et ils m'ont sauvé. 493 00:48:54,682 --> 00:48:56,401 Nous devons revenir à la ville. 494 00:48:56,601 --> 00:48:58,603 M. Wilder va soyez inquiet pour nous. 495 00:49:02,190 --> 00:49:04,784 Père, attends ! Père! 496 00:49:04,984 --> 00:49:09,155 Attends une minute. Attendez! Père! 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,659 S'il vous plaît, Père, attendez. 498 00:49:14,661 --> 00:49:15,912 Père. 499 00:49:18,790 --> 00:49:21,926 Il y a quelque chose Je ne comprends pas. 500 00:49:22,126 --> 00:49:25,797 Si, comme tu le dis, ces globes ont adouci ta chute... 501 00:49:26,923 --> 00:49:29,592 pourquoi ont-ils juste te laisser là ? 502 00:49:31,177 --> 00:49:33,972 Je suppose que j'aurais pu leur demander pour me reprendre, mais... 503 00:49:35,348 --> 00:49:39,769 d'une manière ou d'une autre, je n'avais pas le cœur, pas après ce que j'ai entendu. 504 00:49:42,397 --> 00:49:46,075 - Entendu? - Oui, une voix. Cela m'a parlé. 505 00:49:46,275 --> 00:49:49,662 J'avais dit que je le ferais construire une église dans les collines 506 00:49:49,862 --> 00:49:52,207 avec un globe bleu à la place d'une croix. 507 00:49:52,407 --> 00:49:55,576 Père, que dis-tu ? 508 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Je te le dirai plus tard. 509 00:50:00,581 --> 00:50:03,418 - Une voix ? - Oui, une voix. 510 00:50:05,795 --> 00:50:09,507 Sa voix, Père Stone. 511 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 Sa voix. 512 00:50:29,944 --> 00:50:32,413 Et ainsi. Père Pérégrin quitte les lieux 513 00:50:32,613 --> 00:50:35,625 où il avait vu et entendu les Anciens de Mars, 514 00:50:35,825 --> 00:50:39,337 penser qu'il y a la vérité sur chaque planète... 515 00:50:39,537 --> 00:50:42,215 toutes les parties d'une vérité plus vaste... 516 00:50:42,415 --> 00:50:45,760 et les hommes continueront vers d'autres mondes aussi 517 00:50:45,960 --> 00:50:48,596 additionner les parties de la vérité globale 518 00:50:48,796 --> 00:50:51,266 jusqu'au total glorieux se tient devant eux 519 00:50:51,466 --> 00:50:53,601 comme la lumière d'un nouveau jour. 520 00:50:53,801 --> 00:50:56,980 Tous leurs voyages sera alors terminé. 521 00:50:57,180 --> 00:50:58,848 Ils seront à la maison. 522 00:51:13,071 --> 00:51:17,959 Leif, je m'inquiète pour David. Où pensez-vous qu'il est allé ? 523 00:51:18,159 --> 00:51:21,129 Il ne peut pas être allé en ville... le bateau est là. 524 00:51:21,329 --> 00:51:23,381 Ne t'inquiète pas. Il reviendra. 525 00:51:23,581 --> 00:51:26,301 S'il n'est pas bientôt à la maison, tu ferais mieux de le chercher. 526 00:51:26,501 --> 00:51:28,002 D'accord. 527 00:51:53,694 --> 00:51:55,738 Vas-tu me demander qui je suis ? 528 00:52:00,493 --> 00:52:02,045 Bien. 529 00:52:02,245 --> 00:52:04,497 Où étais-tu? 530 00:52:05,832 --> 00:52:07,750 Près de la première ville. 531 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 J'ai failli me faire prendre. 532 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Attrapé? 533 00:52:15,258 --> 00:52:17,727 Je ne veux pas en parler. 534 00:52:17,927 --> 00:52:19,896 Nous ne le ferons donc pas. 535 00:52:20,096 --> 00:52:22,690 Lave-toi, fils, c'est l'heure du dîner. 536 00:52:22,890 --> 00:52:24,267 D'accord. Maman? 537 00:52:29,188 --> 00:52:32,241 - Où étais-tu? - J'ai fait une longue promenade. 538 00:52:32,441 --> 00:52:34,619 Tu as fait une longue promenade, et je m'inquiète pour toi. 539 00:52:34,819 --> 00:52:37,413 - Je suis désolé. - Très bien, tu es désolé. 540 00:52:37,613 --> 00:52:41,450 - Leif, le dîner est prêt. Viens. - D'accord. 541 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 Non, prends-en encore. 542 00:52:55,756 --> 00:52:57,767 Qu'as-tu fait cet après-midi ? 543 00:52:57,967 --> 00:53:02,805 - Rien. Pourquoi? - Aucune raison. Juste curieux. 544 00:53:04,599 --> 00:53:06,317 Tu sais ce que nous faisons ce soir ? 545 00:53:06,517 --> 00:53:07,902 Nous allons tous en ville. 546 00:53:08,102 --> 00:53:11,280 Nous n'y sommes pas allés depuis des mois. 547 00:53:11,480 --> 00:53:13,783 Je resterai à la maison si tu ça ne te dérange pas, maman. 548 00:53:13,983 --> 00:53:17,161 - Pourquoi? - Je n'ai juste pas envie d'y aller. 549 00:53:17,361 --> 00:53:20,248 Bien sûr, vous le faites. Nous pouvons tous profiter d’une soirée. 550 00:53:20,448 --> 00:53:22,742 Je préfère ne pas le faire. 551 00:53:24,827 --> 00:53:26,078 Et pourquoi ? 552 00:53:28,789 --> 00:53:30,499 J'ai peur de la ville. 553 00:53:32,919 --> 00:53:34,921 Tu as peur de la ville ? Mais David... 554 00:53:36,964 --> 00:53:40,468 Les gens. Je préférerais simplement ne pas le faire. 555 00:53:42,261 --> 00:53:44,731 Absurdité. Je n'ai jamais entendu une telle absurdité. 556 00:53:44,931 --> 00:53:46,607 Bien sûr, nous y allons tous, n'est-ce pas ? 557 00:53:46,807 --> 00:53:50,194 Anna, si le garçon ne veut pas y aller... 558 00:53:50,394 --> 00:53:53,948 S'il te plaît, que ce soit une famille soirée juste pour une fois. 559 00:53:54,148 --> 00:53:56,609 Cela fait si longtemps. 560 00:54:02,740 --> 00:54:05,501 Anna, s'il ne veut pas, allons-y une autre fois. 561 00:54:05,701 --> 00:54:09,538 Non, j'ai pris ma décision. Nous y allons ce soir. 562 00:54:19,507 --> 00:54:20,841 Verrouillez la porte. 563 00:54:32,478 --> 00:54:35,656 Reste près, Père. Je ne veux pas me faire prendre. 564 00:54:35,856 --> 00:54:37,325 Personne ne vous attrapera. 565 00:54:37,525 --> 00:54:41,028 Sauf peut-être une jolie fille, et je vais être très jaloux. 566 00:55:08,931 --> 00:55:10,358 Merci. 567 00:55:10,558 --> 00:55:13,319 - Restez près de moi, s'il vous plaît. - Je vais. Nous ne resterons pas longtemps. 568 00:55:13,519 --> 00:55:15,229 - J'espère que non. - Léif ! 569 00:55:19,358 --> 00:55:20,735 Viens. 570 00:55:40,921 --> 00:55:41,922 David. 571 00:55:44,592 --> 00:55:45,968 Père... 572 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 - Ça arrive. - Quoi? 573 00:55:51,932 --> 00:55:55,444 Viens par ici. Il y a tellement de choses à voir. Viens! 574 00:55:55,644 --> 00:55:57,313 D'accord. Nous arrivons. 575 00:56:11,786 --> 00:56:15,247 Où est David ? Où est ce garçon ? 576 00:56:19,627 --> 00:56:20,845 Pourquoi n'irais-tu pas dans un café ? 577 00:56:21,045 --> 00:56:22,680 Je vais le chercher. 578 00:56:22,880 --> 00:56:25,016 Je ne le comprends plus. 579 00:56:25,216 --> 00:56:27,435 Si j'ai du mal à le trouver, je te verrai près du bateau 580 00:56:27,635 --> 00:56:28,769 dans une heure environ. 581 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Est-ce que ça va ? 582 00:56:30,888 --> 00:56:32,014 D'accord. 583 00:56:53,828 --> 00:56:55,913 - M. Wilder ? - Oui? 584 00:56:56,163 --> 00:56:58,883 je ne sais pas si tu te souviens de moi ou pas. 585 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 Je m'appelle Lustig. 586 00:57:00,584 --> 00:57:02,637 Je vis au bord du canal avec ma femme. 587 00:57:02,837 --> 00:57:06,173 - Oui, M. Lustig. Comment vas-tu? - Mon fils a disparu. 588 00:57:08,384 --> 00:57:10,728 - Quel âge a-t-il ? - 24. 589 00:57:10,928 --> 00:57:14,482 Vingt... eh bien. 590 00:57:14,682 --> 00:57:17,693 Il a disparu, M. Wilder. 591 00:57:17,893 --> 00:57:20,029 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 592 00:57:20,229 --> 00:57:22,022 Depuis que nous sommes arrivés en ville ce soir. 593 00:57:22,731 --> 00:57:26,035 - Il pourrait être n'importe où. - Ce n'est pas comme ça. 594 00:57:26,235 --> 00:57:27,945 Il y a quelque chose qui ne va pas. 595 00:57:30,614 --> 00:57:32,116 Je vois. 596 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 - Quel est son nom ? - David. 597 00:57:41,667 --> 00:57:43,294 David Lustig? 598 00:57:44,503 --> 00:57:47,014 Êtes-vous par hasard lié à David Lustig 599 00:57:47,214 --> 00:57:48,674 de la deuxième expédition ? 600 00:57:49,967 --> 00:57:52,317 Oui, toi et ta femme je suis venu ici à la recherche... 601 00:57:56,724 --> 00:58:01,270 Cela a dû être un autre David Lustig. 602 00:58:02,313 --> 00:58:06,117 Oui. Vous avez probablement raison, M. Wilder. 603 00:58:06,317 --> 00:58:10,288 Il est adulte. Il est probablement errant quelque part. 604 00:58:10,488 --> 00:58:12,790 Je vais vérifier à nouveau. Je suis désolé de vous avoir dérangé. 605 00:58:12,990 --> 00:58:14,417 M. Lustig, peut-être que je... 606 00:58:14,617 --> 00:58:16,460 C'était stupide de ma part venir ici. 607 00:58:16,660 --> 00:58:18,879 Vous avez raison, bien sûr. Il a 24 ans. 608 00:58:19,079 --> 00:58:20,379 Il va se promener. 609 00:58:28,047 --> 00:58:29,381 24 ? 610 00:58:31,509 --> 00:58:33,394 David Lustig avait 24 ans. 611 00:58:33,594 --> 00:58:35,387 M. Lustig! 612 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Lustig. 613 01:00:40,971 --> 01:00:42,973 Y a-t-il quelqu'un ? 614 01:01:49,415 --> 01:01:53,043 Non, non, non, non. Non, ce n'est pas possible. 615 01:01:56,714 --> 01:01:58,257 Assez! 616 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 Vous tremblez. 617 01:02:38,422 --> 01:02:39,932 Laisse-moi partir. 618 01:02:40,132 --> 01:02:45,521 Te laisser partir ? Mais personne ne te retient ici. 619 01:02:45,721 --> 01:02:47,848 Oui. Tu fais. 620 01:02:49,349 --> 01:02:53,145 Quoi? 621 01:02:53,812 --> 01:02:56,073 Détournez votre regard. 622 01:02:56,273 --> 01:03:00,152 Plus tu regardes, plus je deviens ça ! 623 01:03:02,362 --> 01:03:08,076 Je ne suis pas ce que je semble être. Je ne suis pas cette vision. 624 01:03:09,453 --> 01:03:11,705 Je ne voulais pas venir ici. 625 01:03:12,164 --> 01:03:14,883 J'étais sur la place de la ville. 626 01:03:15,083 --> 01:03:19,430 Une chose, j'ai perdu le contrôle, 627 01:03:19,630 --> 01:03:22,600 et soudain, j'étais plein de choses à beaucoup de gens. 628 01:03:22,800 --> 01:03:25,436 J'ai couru et ils ont suivi. 629 01:03:25,636 --> 01:03:27,605 J'ai fui ici. 630 01:03:27,805 --> 01:03:32,059 Puis tu es entré, et j'étais piégé. 631 01:03:35,103 --> 01:03:37,689 Oh oui! Pris au piège ! 632 01:03:45,989 --> 01:03:49,710 Vous n'êtes pas... ce que vous semblez être ? 633 01:03:49,910 --> 01:03:52,588 Pardonne-moi. 634 01:03:52,788 --> 01:03:55,541 J'aimerais pouvoir l'être, mais je ne peux pas. 635 01:03:59,378 --> 01:04:01,889 - Je deviens fou. - Oh non! 636 01:04:02,089 --> 01:04:04,600 Ou je sombre dans la folie avec toi. 637 01:04:04,800 --> 01:04:06,635 Libérez-moi ! 638 01:04:09,179 --> 01:04:10,472 Je ne peux pas... 639 01:04:12,558 --> 01:04:16,737 ...cher Seigneur, pas quand tu es enfin arrivé. 640 01:04:16,937 --> 01:04:20,115 2000 ans que nous avons attendu pour votre retour. 641 01:04:20,315 --> 01:04:26,238 Maintenant, c'est moi qui te vois et t'entend parler. 642 01:04:28,490 --> 01:04:34,546 Tu ne vois rien d'autre que le tien rêvez... vos propres besoins. 643 01:04:34,746 --> 01:04:39,084 Au-dessous de tout ça, Je suis autre chose. 644 01:04:43,547 --> 01:04:44,848 Mais que dois-je faire ? 645 01:04:45,048 --> 01:04:48,677 Détourne-toi de moi, et à ce moment-là, je serai parti. 646 01:04:50,429 --> 01:04:52,189 Disparu? 647 01:04:52,389 --> 01:04:55,484 Ou tu me tueras ! 648 01:04:55,684 --> 01:04:57,111 Ou je te tue. 649 01:04:57,311 --> 01:05:02,574 Si tu me force à prendre cette forme encore longtemps, je mourrai. 650 01:05:02,774 --> 01:05:05,235 C'est plus que ce que je peux supporter. 651 01:05:12,242 --> 01:05:14,161 Qui es-tu alors ? 652 01:05:16,997 --> 01:05:18,498 Tu sais. 653 01:05:20,083 --> 01:05:21,877 Que? 654 01:05:23,629 --> 01:05:26,882 Ni plus ni moins. 655 01:05:31,136 --> 01:05:36,642 Et je t'ai fait comme ça avec mes pensées ? 656 01:05:39,061 --> 01:05:44,241 Quand tu es entré dans l’église, tu as regardé le crucifix. 657 01:05:44,441 --> 01:05:49,538 Ton vieux rêve de le rencontrer vous a saisi une fois de plus. 658 01:05:49,738 --> 01:05:51,582 Cela m'a saisi. 659 01:05:51,782 --> 01:05:55,627 Mon corps saigne encore des blessures que tu m'as infligées 660 01:05:55,827 --> 01:05:57,171 avec ton esprit secret. 661 01:05:57,371 --> 01:05:59,331 Oh, Seigneur ! 662 01:06:00,666 --> 01:06:03,669 Oh, mon doux Seigneur. 663 01:06:11,718 --> 01:06:14,972 Vas-y, avant que je te garde ici pour toujours. 664 01:07:04,438 --> 01:07:05,864 Père Pérégrin. 665 01:07:06,064 --> 01:07:09,409 - Excusez-moi, Père... - J'allais justement te voir. 666 01:07:09,609 --> 01:07:10,694 Qu'est-ce que c'est? 667 01:07:12,279 --> 01:07:15,082 Te souviens-tu de m'avoir parlé de ton un membre d'équipage qui croyait aux Martiens ? 668 01:07:15,282 --> 01:07:18,126 - Quel était son nom ? - Dépensier. 669 01:07:18,326 --> 01:07:21,129 Tu as dit que tu te demandais si tu lui parlais vraiment, 670 01:07:21,329 --> 01:07:23,173 ou à quelque chose cela l'avait pris. 671 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Oui. 672 01:07:25,709 --> 01:07:29,763 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas ça a été lui du tout, 673 01:07:29,963 --> 01:07:32,224 mentalement ou physiquement. 674 01:07:32,424 --> 01:07:34,309 Qu'est-ce que tu dis? 675 01:07:34,509 --> 01:07:37,145 je dis il était peut-être un Martien. 676 01:07:37,345 --> 01:07:39,773 - Il y en a un à First Town en ce moment. - Quoi?! 677 01:07:39,973 --> 01:07:41,775 Celui qui peut faire réfléchir les gens 678 01:07:41,975 --> 01:07:47,981 qu'il ressemble à n'importe qui ils ont en tête. N'importe qui. 679 01:07:57,199 --> 01:07:58,125 Comment savez-vous? 680 01:07:58,325 --> 01:08:01,036 Parce que je l'ai vu. 681 01:08:03,246 --> 01:08:04,965 Autrement dit, je... 682 01:08:05,165 --> 01:08:08,752 Croyez-moi, John, il est là. 683 01:08:21,890 --> 01:08:24,526 Bonjour, Lustig. Mike Atterbury. 684 01:08:24,726 --> 01:08:26,737 - Bonsoir, Mike. - Tu veux venir t'asseoir un moment ? 685 01:08:26,937 --> 01:08:28,655 Non, je cherche quelque chose. 686 01:08:28,855 --> 01:08:30,365 - Vous avez perdu quelque chose, n'est-ce pas ? - Oui, je... 687 01:08:30,565 --> 01:08:31,700 En parlant de choses perdues, 688 01:08:31,900 --> 01:08:34,653 tu te souviens Lavinnia, la fille de Joe Spaulding ? 689 01:08:36,655 --> 01:08:38,040 Oui. 690 01:08:38,240 --> 01:08:40,792 Tout le monde pensait elle s'est noyée dans le canal. 691 01:08:40,992 --> 01:08:43,211 Ils ont trouvé ce qu'ils pensaient était son corps, 692 01:08:43,411 --> 01:08:44,796 et tout était battu. 693 01:08:44,996 --> 01:08:46,924 Joe, il a commencé à le dire à tout le monde ce n'était pas elle, 694 01:08:47,124 --> 01:08:48,842 et elle était toujours en vie. 695 01:08:49,042 --> 01:08:50,552 Quoi? 696 01:08:50,752 --> 01:08:52,262 Je suppose qu'il avait raison. 697 01:08:52,462 --> 01:08:54,348 Lavinnia est arrivée ce soir. 698 01:08:54,548 --> 01:08:55,641 Vous êtes arrivé où ? 699 01:08:55,841 --> 01:08:57,517 Oak Street, près de l'église. 700 01:08:57,717 --> 01:08:59,853 Les Spauldings rentraient chez eux à pied du centre ville 701 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 quand tout d'un coup, il y avait Lavinnia, courant vers eux. 702 01:09:02,722 --> 01:09:05,025 Elle ne les a pas reconnus au début. 703 01:09:05,225 --> 01:09:07,778 Ils ont dû l'appeler. Puis elle s'est souvenue. 704 01:09:07,978 --> 01:09:08,987 Où est-elle maintenant ? 705 01:09:09,187 --> 01:09:10,113 À la maison, je suppose. 706 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 N'est-ce pas incroyable ? 707 01:09:31,001 --> 01:09:32,803 Qui est là ? 708 01:09:33,003 --> 01:09:35,839 C'est moi... ton père. 709 01:09:36,923 --> 01:09:38,049 David! 710 01:09:44,097 --> 01:09:46,400 S'il vous plaît, partez. Vous ne pouvez rien faire. 711 01:09:46,600 --> 01:09:49,686 Tu dois rentrer à la maison. Ta mère attend. 712 01:09:51,354 --> 01:09:53,782 Nous ne devrions jamais sont venus en ville. 713 01:09:53,982 --> 01:09:57,536 Ma femme va mourir si tu ne reviens pas. 714 01:09:57,736 --> 01:10:00,086 Elle ne pouvait pas supporter de te perdre pour une seconde fois. 715 01:10:00,530 --> 01:10:05,836 Je suis désolé, mais les pensées dans cette maison sont forts. 716 01:10:06,036 --> 01:10:07,462 Je ne peux pas revenir en arrière. 717 01:10:07,662 --> 01:10:10,424 Ils forment une famille de cinq personnes. Ils peuvent mieux supporter votre perte. 718 01:10:10,624 --> 01:10:13,844 Je suis fatigué, faible. 719 01:10:14,044 --> 01:10:16,513 Vous devez revenir. 720 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 Je ne laisserai pas Anna être blessée à nouveau. 721 01:10:20,842 --> 01:10:22,436 Vous nous appartenez. 722 01:10:22,636 --> 01:10:25,522 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 723 01:10:25,722 --> 01:10:27,024 Descendre! 724 01:10:27,224 --> 01:10:30,527 Vous vivrez plus en sécurité en dehors de la ville, vous le savez. 725 01:10:30,727 --> 01:10:31,903 Il n'y aura que nous. 726 01:10:32,103 --> 01:10:35,732 Nous ne le ferons jamais reviens en ville. 727 01:10:42,739 --> 01:10:43,874 Qui est là-bas ? 728 01:10:44,074 --> 01:10:45,959 Vinnie ? Rentrez à l’intérieur. 729 01:10:46,159 --> 01:10:47,502 Ne vous arrêtez pas ! 730 01:10:47,702 --> 01:10:48,587 Ne vous arrêtez pas ! 731 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 S'il te plaît! 732 01:10:51,498 --> 01:10:53,383 Dépêchez-vous! 733 01:10:53,583 --> 01:10:55,543 Arrêt! Non! 734 01:10:57,504 --> 01:10:59,556 Dépêche-toi, David ! 735 01:10:59,756 --> 01:11:03,060 Non! Lavinnia, reviens ! 736 01:11:03,260 --> 01:11:06,471 Lustig, j'ai une arme ! 737 01:11:14,020 --> 01:11:16,156 Descendez cette ruelle et cours vers le bateau. 738 01:11:16,356 --> 01:11:18,358 Je vais l'emmener. 739 01:11:23,655 --> 01:11:24,656 Lustig! 740 01:11:29,369 --> 01:11:33,873 Lustig, écoute-moi. Il n'est pas celui que vous pensez. 741 01:11:34,958 --> 01:11:36,459 Laissez-moi partir ! 742 01:11:36,751 --> 01:11:39,838 Vous ne comprenez pas. Vous ne pouvez pas lui tirer dessus ! 743 01:11:45,635 --> 01:11:47,229 Dextre ! 744 01:11:47,429 --> 01:11:51,691 Anna, monte dans le bateau. David arrive. 745 01:11:51,891 --> 01:11:54,319 - Où est-il ? - Il sera là tout de suite. 746 01:11:54,519 --> 01:11:57,564 - Il est là. - David! Viens! 747 01:11:59,149 --> 01:12:02,610 - Lustig ! - Dans le bateau ! 748 01:12:08,199 --> 01:12:10,293 - Tu rentres à la maison avec moi. - Attends une minute! 749 01:12:10,493 --> 01:12:13,380 Cet homme est mon prisonnier. L'homme est recherché pour meurtre. 750 01:12:13,580 --> 01:12:14,998 Non, c'est mon mari ! 751 01:12:16,541 --> 01:12:17,300 David! 752 01:12:17,500 --> 01:12:20,846 - Non, non, c'est ma Lavinnia. - Non, c'est David ! 753 01:12:21,046 --> 01:12:24,099 - C'est mon prisonnier. - Non, c'est David ! 754 01:12:24,299 --> 01:12:26,893 Arrêtez-le. C'est un Martien ! 755 01:12:27,093 --> 01:12:29,220 Vous ne comprenez pas ! 756 01:15:21,976 --> 01:15:23,937 Avez-vous entendu les nouvelles de la Terre ? 757 01:15:27,357 --> 01:15:28,657 Il va y avoir une guerre. 758 01:15:38,576 --> 01:15:42,714 L'esprit de Wilder est confus de pensées troubles... 759 01:15:42,914 --> 01:15:44,549 pensées sur le Martien mort 760 01:15:44,749 --> 01:15:46,092 qui aurait pu leur apprendre quelque chose 761 01:15:46,292 --> 01:15:48,011 de la planète sur laquelle ils vivent. 762 01:15:48,211 --> 01:15:51,222 Pensées de la planète ils avaient laissé derrière eux. 763 01:15:51,422 --> 01:15:55,426 Le monde sur le point d'affronter sa guerre finale. 764 01:16:01,349 --> 01:16:03,526 Les négociations ont complètement en panne. 765 01:16:03,726 --> 01:16:06,946 Le président a déclaré toutes les lignes de communication mutuellement coupée, 766 01:16:07,146 --> 01:16:09,741 qui quitte le monde un camp armé et en attente 767 01:16:09,941 --> 01:16:13,152 avec toutes les forces militaires en pleine alerte. 768 01:16:17,073 --> 01:16:18,283 Je n'y crois pas. 769 01:16:19,701 --> 01:16:22,453 Je n'y crois tout simplement pas. 770 01:16:25,164 --> 01:16:26,833 John, parle-moi. 771 01:16:27,584 --> 01:16:30,169 Qu'allons-nous faire ? 772 01:16:31,671 --> 01:16:33,172 Je sais ce que je dois faire. 773 01:16:34,507 --> 01:16:36,810 je retourne sur Terre et récupère mon frère et sa famille 774 01:16:37,010 --> 01:16:38,770 ici où c'est en sécurité. 775 01:16:38,970 --> 01:16:40,438 Mais tu ne peux pas. 776 01:16:40,638 --> 01:16:43,942 George, amène-moi mon frère au contrôle de mission. 777 01:16:44,142 --> 01:16:47,070 Pourquoi ne peuvent-ils pas venir ici sur la prochaine navette ? 778 01:16:47,270 --> 01:16:50,732 Parce qu'il n'y aura pas une autre navette. 779 01:16:53,359 --> 01:16:55,486 Ils ne sauront peut-être jamais ce qui les a frappés. 780 01:16:57,447 --> 01:17:01,376 Très bien, alors nous rentrerons à la maison ensemble, en famille. 781 01:17:01,576 --> 01:17:02,619 Non, Ruth. 782 01:17:03,995 --> 01:17:06,172 Vous ne comprenez pas ? 783 01:17:06,372 --> 01:17:10,168 C'est peut-être la seule maison notre famille le saura un jour. 784 01:17:16,591 --> 01:17:23,022 Si ce que tu dis est vrai, alors nous serons coupés... isolés. 785 01:17:23,222 --> 01:17:24,307 Oublié. 786 01:17:27,018 --> 01:17:31,948 Il n'y a peut-être plus personne sur Terre pour nous oublier. 787 01:17:32,148 --> 01:17:35,860 C'est pourquoi je dois joindre Bill, pourquoi je dois le sauver. 788 01:17:38,112 --> 01:17:40,373 - Plus sauvage ici. - Bill, c'est John. 789 01:17:40,573 --> 01:17:42,417 Que diable ça se passe là-bas ? 790 01:17:42,617 --> 01:17:46,087 Jean. C'est fini. Tout s'est effondré. 791 01:17:46,287 --> 01:17:47,922 je descends pour vous et la famille. 792 01:17:48,122 --> 01:17:49,591 Jean. Vous ne pouvez pas. 793 01:17:49,791 --> 01:17:54,095 Le Congrès vient de supprimer la totalité budget pour l'exploration spatiale. 794 01:17:54,295 --> 01:17:56,890 Toutes nos ressources sont allés à la défense. 795 01:17:57,090 --> 01:18:00,268 Le président va fermer la colonie. 796 01:18:00,468 --> 01:18:02,604 Halstead essaie probablement pour vous joindre maintenant. 797 01:18:02,804 --> 01:18:05,732 Je t'amène ici si je dois vous traîner ici. 798 01:18:05,932 --> 01:18:08,234 Nous en savons assez sur Mars 799 01:18:08,434 --> 01:18:10,728 pour un petit groupe pour soutenir la vie ici. 800 01:18:12,105 --> 01:18:12,989 Alors accrochez-vous. 801 01:18:13,189 --> 01:18:15,024 - Mais... - Au revoir. 802 01:18:57,358 --> 01:19:00,328 Wilder fait un dernier effort pour avertir les colons éloignés 803 01:19:00,528 --> 01:19:02,280 de l'évacuation à venir. 804 01:19:06,117 --> 01:19:09,295 Mais le rêve de Sam Parkhill de faire fortune sur Mars 805 01:19:09,495 --> 01:19:11,664 est devenu une obsession. 806 01:19:39,442 --> 01:19:42,570 Bonjour ? Quelqu'un ici ? 807 01:19:44,322 --> 01:19:47,750 Entrez, partenaire. Que puis-je faire pour... Colonel ? 808 01:19:47,950 --> 01:19:49,419 Sam ? 809 01:19:49,619 --> 01:19:52,422 Colonel Wilder ? Comment vas-tu ? 810 01:19:52,622 --> 01:19:53,506 Je vais bien. 811 01:19:53,706 --> 01:19:55,466 - Toi? - Je ne pourrais pas être mieux. 812 01:19:55,666 --> 01:19:58,595 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 813 01:19:58,795 --> 01:19:59,929 Vous aussi. 814 01:20:00,129 --> 01:20:02,473 Tu dois donner aux gens ce qu'ils attendent. 815 01:20:02,673 --> 01:20:04,517 je ne t'ai pas vu en près de trois ans. 816 01:20:04,717 --> 01:20:07,270 Attendez une minute ici. Éteignez cette foutue chose. 817 01:20:07,470 --> 01:20:10,481 Elma, viens ici. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 818 01:20:10,681 --> 01:20:12,150 - Allez. - D'accord. 819 01:20:12,350 --> 01:20:13,401 Dépêche-toi. 820 01:20:13,601 --> 01:20:15,903 Voici le colonel Wilder. l'homme dont je vous ai tant parlé. 821 01:20:16,103 --> 01:20:19,073 Oh ouais. Ravi de vous rencontrer, Colonel. 822 01:20:19,273 --> 01:20:20,783 Ce n'est pas le colonel depuis un certain temps. 823 01:20:20,983 --> 01:20:23,911 Je le sais, mais tu le feras toujours soyez "colonel" pour moi. 824 01:20:24,111 --> 01:20:26,948 Vous avez toute une place ici. 825 01:20:28,407 --> 01:20:31,336 - Oh ouais. Nous aimons ça. - Bien sûr. 826 01:20:31,536 --> 01:20:34,672 Va te chercher quelque chose à manger. Hamburger, hot-dog ? Asseyez-vous. 827 01:20:34,872 --> 01:20:36,966 Merci. Je ne peux pas rester. 828 01:20:37,166 --> 01:20:38,426 Asseyez-vous ici. 829 01:20:38,626 --> 01:20:40,720 Êtes-vous juste de passage ? 830 01:20:40,920 --> 01:20:44,599 Je suis seulement venu te dire cette guerre semble inévitable. 831 01:20:44,799 --> 01:20:46,643 Tout le monde rentre dans les 48 heures. 832 01:20:46,843 --> 01:20:48,603 Il n'y aura pas de guerre. 833 01:20:48,803 --> 01:20:51,064 Ils ont prophétisé la catastrophe depuis 50 ans. 834 01:20:51,264 --> 01:20:52,690 Ce n'est pas encore arrivé. 835 01:20:52,890 --> 01:20:55,943 Nous ne partirons pas d'ici. Nous restons ici. 836 01:20:56,143 --> 01:20:57,487 Cet endroit ça va nous rendre riches. 837 01:20:57,687 --> 01:21:01,324 10 000 roquettes avec 100 000 travailleurs qui viennent ici. 838 01:21:01,524 --> 01:21:04,202 Ils ne viendront pas, Sam. Ils n’en auront même pas l’occasion. 839 01:21:04,402 --> 01:21:07,830 Oh, ils viendront, et nous le ferons soyez prêt pour eux quand ils le feront. 840 01:21:08,030 --> 01:21:10,208 Deux autoroutes principales se croisant ici. 841 01:21:10,408 --> 01:21:14,962 Les minéraux là-bas... l'or, l'uranium et les diamants. 842 01:21:15,162 --> 01:21:18,708 Il y aura des camions qui passeront par ici 24 heures sur 24. 843 01:21:20,167 --> 01:21:21,711 J'espère que tu as raison. 844 01:21:23,045 --> 01:21:25,923 J'ai raison, vous pouvez parier là-dessus. 845 01:21:28,885 --> 01:21:30,678 Je dois y aller. 846 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Merci d'avoir pensé à nous. 847 01:21:35,558 --> 01:21:38,194 Tu sais que tu restes ici à vos propres risques, 848 01:21:38,394 --> 01:21:43,282 mais si tu changes d'avis, être en ville le matin. 849 01:21:43,482 --> 01:21:45,067 Nous ne changerons pas d'avis. 850 01:21:49,989 --> 01:21:52,241 Ils vont arriver, tu entends ?! 851 01:21:55,161 --> 01:21:56,746 Ils arrivent. 852 01:22:43,918 --> 01:22:45,795 C'est tellement calme. 853 01:22:50,299 --> 01:22:52,760 Ce ne sera pas pour longtemps. 854 01:22:53,970 --> 01:22:56,220 Je ne pourrai probablement même pas dormir la nuit. 855 01:22:59,225 --> 01:23:02,278 Qu'est-ce que "hmm" censé vouloir dire ? 856 01:23:02,478 --> 01:23:06,199 Cela veut dire que je n'ai pas confiance ces gens sur Terre. 857 01:23:06,399 --> 01:23:07,617 Eh bien... 858 01:23:07,817 --> 01:23:10,203 Je le croirai quand je verrai les fusées arrivent. 859 01:23:10,403 --> 01:23:12,246 Ils vont arriver. 860 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 100 000 bouches affamées. 861 01:23:16,742 --> 01:23:18,628 S'il n'y a pas de guerre atomique. 862 01:23:18,828 --> 01:23:20,663 Chérie, il n'y aura pas il n'y aura pas de guerre. 863 01:23:23,499 --> 01:23:25,376 Nous allons être riches. 864 01:23:28,796 --> 01:23:32,216 Ai-je raison ? Le suis-je ? 865 01:23:44,020 --> 01:23:45,321 Mon Dieu! 866 01:23:45,521 --> 01:23:50,693 Monsieur Parkhill, Je suis venu te parler. 867 01:23:51,944 --> 01:23:53,863 Un Martien ! 868 01:23:55,197 --> 01:23:57,700 je suis venu pour une raison importante. 869 01:23:58,784 --> 01:24:00,753 Ceci est pour vous. 870 01:24:00,953 --> 01:24:02,163 Frappez la terre ! 871 01:24:35,821 --> 01:24:37,782 Ce n'est pas une arme à feu. 872 01:24:38,574 --> 01:24:41,544 Ouais? Comment tu sais ça ? 873 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 Regarder. Il y a une sorte d'écriture dessus. 874 01:24:46,332 --> 01:24:48,501 Il essayait juste pour vous donner un message. 875 01:24:50,961 --> 01:24:53,339 Comment étais-je censé savoir ça ? 876 01:24:54,924 --> 01:24:57,259 Et si ça avait été une arme ? 877 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Posez-le. 878 01:25:03,265 --> 01:25:04,767 Tu ferais mieux d'aller chercher la pelle. 879 01:25:06,477 --> 01:25:08,270 Continue. Prends la pelle. 880 01:25:27,123 --> 01:25:30,042 - Mange, mange. - Je ne peux pas. 881 01:25:31,961 --> 01:25:33,930 Chéri ours, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 882 01:25:34,130 --> 01:25:35,765 Je le suis vraiment. 883 01:25:35,965 --> 01:25:38,935 Mais quand il a tiré ce truc sur moi, 884 01:25:39,135 --> 01:25:40,435 Je pensais que c'était une arme. 885 01:25:41,929 --> 01:25:44,265 - Je l'ai fait. - Je sais. Ouais. 886 01:25:45,474 --> 01:25:50,104 D'ailleurs, il n'y avait pas il est censé y avoir des Martiens restants. 887 01:25:51,647 --> 01:25:53,699 C'est ce que le colonel m'a dit. 888 01:25:53,899 --> 01:25:57,361 Oh, il voulait en rencontrer un tellement mal. 889 01:25:59,113 --> 01:26:02,249 Qui obtient enfin en rencontrer un ? Moi. 890 01:26:02,449 --> 01:26:04,460 Et qu'est-ce que je fais ? Je lui tire dessus. 891 01:26:04,660 --> 01:26:08,998 Son? Il? 892 01:26:10,207 --> 01:26:14,170 Qui sait ce que c'était ? Il n'y avait même pas de corps. 893 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 Quels gens gentils sont-ils, quand même ? 894 01:26:21,927 --> 01:26:24,377 Je pensais qu'ils étaient tous anéantis avec la peste. 895 01:26:26,473 --> 01:26:29,527 Ils se sont cachés toutes ces années. 896 01:26:29,727 --> 01:26:31,821 Cela lui a bien servi, je me saute dessus comme ça... 897 01:26:32,021 --> 01:26:33,489 -Sam ! - Ça me surprend. 898 01:26:33,689 --> 01:26:35,316 - Quoi? - Regarder. 899 01:26:42,865 --> 01:26:44,917 Ma journée paradisiaque ! 900 01:26:45,117 --> 01:26:47,128 Il n'y a pas il ne reste plus de bateaux de sable. 901 01:26:47,328 --> 01:26:48,587 j'ai acheté le dernier aux enchères ! 902 01:26:48,787 --> 01:26:51,248 Les voilà ! 903 01:26:55,377 --> 01:26:56,971 Les voilà. 904 01:26:57,171 --> 01:26:59,181 - Sortons d'ici ! -Pourquoi ? 905 01:26:59,381 --> 01:27:02,468 Ils viennent nous tuer, c'est pour ça ! Allez! 906 01:27:16,023 --> 01:27:18,075 Merde, je n'ai jamais fini je le répare ! 907 01:27:18,275 --> 01:27:20,536 - Et maintenant ? - Le bateau de sable. 908 01:27:20,736 --> 01:27:22,163 - Quoi?! - Allez! 909 01:27:22,363 --> 01:27:24,540 Non, je ne monte pas dans ce truc. 910 01:27:24,740 --> 01:27:26,751 Je ne te laisse pas me conduire dans cette chose. 911 01:27:26,951 --> 01:27:28,919 - Je peux le faire. - Non! 912 01:27:29,119 --> 01:27:31,630 Vas-tu rester ici et les laisser nous tuer ?! 913 01:27:31,830 --> 01:27:33,215 Peut-être qu'ils ne nous tueront pas. 914 01:27:33,415 --> 01:27:35,760 Elma, je viens d'en tuer un. 915 01:27:35,960 --> 01:27:37,553 Qu'en penses-tu ils vont le faire ? 916 01:27:37,753 --> 01:27:39,722 Ils ont tué nos deux premières expéditions. 917 01:27:39,922 --> 01:27:41,215 Allez, femme ! 918 01:28:05,948 --> 01:28:08,626 Sais-tu même comment ça marche ? 919 01:28:08,826 --> 01:28:12,129 Ça marche ! C'est tout. Tu vois? 920 01:28:12,329 --> 01:28:14,832 - Tu as une corde. - Vous ne savez pas. 921 01:28:17,501 --> 01:28:18,669 Voilà la voile ! 922 01:28:21,463 --> 01:28:24,633 Attends une minute! Attendez! 923 01:28:34,852 --> 01:28:36,520 Et voilà ! 924 01:28:57,499 --> 01:28:59,877 Oh, mon Dieu, ils se rapprochent de nous ! 925 01:29:09,428 --> 01:29:12,723 Allez, truc, vas-y ! Sortez d'ici ! 926 01:29:16,352 --> 01:29:19,697 - Que fais-tu? - Que crois-tu que je fais ? 927 01:29:19,897 --> 01:29:22,597 Je me bats pour nos vies, c'est ce que je fais. 928 01:29:35,788 --> 01:29:38,248 J'en ai un. Tu vois ça ? J'en ai un. 929 01:29:49,218 --> 01:29:51,854 Aide-moi à diriger cette chose pour moi. 930 01:29:52,054 --> 01:29:54,139 - Je ne peux pas! - Venez ici. 931 01:29:57,559 --> 01:29:58,852 Ils nous ont eu ! 932 01:30:04,942 --> 01:30:07,194 Chérie, ils sont tout autour de nous ! 933 01:30:09,279 --> 01:30:12,741 j'ai peur nous allons juste être tués, chérie. 934 01:30:47,985 --> 01:30:49,870 - L'homme de la Terre. - C'était une erreur. 935 01:30:50,070 --> 01:30:52,456 Je pensais que ton ami avait une arme... 936 01:30:52,656 --> 01:30:54,625 - Prenez votre arme. - Quoi? 937 01:30:54,825 --> 01:30:56,326 Prenez votre arme. 938 01:30:57,703 --> 01:31:00,289 - Rangez-le. - Oui Monsieur. 939 01:31:03,125 --> 01:31:04,209 Prends ça. 940 01:31:05,043 --> 01:31:06,178 Qu'est-ce que c'est? 941 01:31:06,378 --> 01:31:07,463 Prends-le. 942 01:31:13,510 --> 01:31:15,729 Vous êtes titulaire d'une bourse sur tous les territoires 943 01:31:15,929 --> 01:31:18,607 des Montagnes d'Argent aux Collines Bleues. 944 01:31:18,807 --> 01:31:20,317 De la mer salée morte 945 01:31:20,517 --> 01:31:23,520 vers les vallées lointaines de pierre de lune et d'émeraude. 946 01:31:28,567 --> 01:31:33,205 Peut-être, peut-être... cela pourrait être la moitié de Mars. 947 01:31:33,405 --> 01:31:35,032 C'est le vôtre. 948 01:31:36,325 --> 01:31:38,002 As-tu vu ce qu'il m'a donné ? 949 01:31:38,202 --> 01:31:40,629 Je vois. 950 01:31:40,829 --> 01:31:43,299 Merci beaucoup, monsieur. 951 01:31:43,499 --> 01:31:45,134 Je l'apprécie. Je ne sais pas quoi dire. 952 01:31:45,334 --> 01:31:47,553 Nous vous quittons maintenant. Préparer. 953 01:31:47,753 --> 01:31:49,972 Ce soir c'est la nuit. 954 01:31:50,172 --> 01:31:52,799 Cette terre est à vous. 955 01:32:35,759 --> 01:32:37,344 Je possède la moitié de Mars. 956 01:32:38,679 --> 01:32:42,691 Tu te rends compte de ça, Elma ? Je possède la moitié de Mars ! 957 01:32:42,891 --> 01:32:44,101 Ouais. 958 01:32:45,519 --> 01:32:48,480 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils ne nous ont pas tués. 959 01:32:51,066 --> 01:32:54,361 Ce soir. Il a dit ce soir. 960 01:32:55,362 --> 01:32:57,539 Ça doit être ça. Bien sûr! 961 01:32:57,739 --> 01:33:00,209 Les roquettes arrivent. 962 01:33:00,409 --> 01:33:02,503 - 10 000 roquettes... - Voilà. 963 01:33:02,703 --> 01:33:04,213 Quoi? 964 01:33:04,413 --> 01:33:05,589 Terre. 965 01:33:05,789 --> 01:33:08,333 - Laisse-moi regarder. Terre? - Ouais. 966 01:33:10,502 --> 01:33:12,346 Vous y êtes, toi, belle Terre. 967 01:33:12,546 --> 01:33:16,016 Bonjour, espèce de grand grand vert merveilleuse Terre ! 968 01:33:16,216 --> 01:33:19,478 Envoyez-moi vos masses grouillantes, vos millions affamés et affamés. 969 01:33:19,678 --> 01:33:22,481 Sam Parkhill sera prêt et je t'attends. 970 01:33:22,681 --> 01:33:27,236 Des hamburgers frits, des hot-dogs grillent, des chilis cuisent, 971 01:33:27,436 --> 01:33:31,365 oignons pelés et émincés, des petits pains qui réchauffent et du café qui réchauffe ! 972 01:33:31,565 --> 01:33:33,233 Allez, belle Terre ! 973 01:34:37,964 --> 01:34:39,174 Qu'est-ce que c'est? 974 01:34:41,093 --> 01:34:42,094 Sam ? 975 01:34:45,389 --> 01:34:46,390 Sam ! 976 01:35:07,452 --> 01:35:09,705 Bon maintenant... 977 01:35:11,206 --> 01:35:13,634 allumons les lumières, 978 01:35:13,834 --> 01:35:16,878 allumez la musique, ouvre la porte... 979 01:35:18,213 --> 01:35:21,216 fais griller ces hot-dogs. 980 01:35:23,135 --> 01:35:25,479 C'est un endroit parfait pour un café. 981 01:35:25,679 --> 01:35:29,274 Deux autoroutes principales se croisent. 982 01:35:29,474 --> 01:35:32,402 Là-bas... des gisements minéraux. 983 01:35:32,602 --> 01:35:35,614 Les camions passent 24 heures sur 24. 984 01:35:35,814 --> 01:35:37,524 Tous ces hommes affamés. 985 01:35:46,450 --> 01:35:50,579 Hé, Sam, je veux te laisser entrer sur un petit secret. 986 01:35:54,416 --> 01:35:58,170 On dirait ça va être une hors saison. 987 01:36:06,428 --> 01:36:10,649 Un million d'années dans le futur, à un million d'années-lumière, 988 01:36:10,849 --> 01:36:14,903 certaines civilisations percevront un bref scintillement dans le ciel. 989 01:36:15,103 --> 01:36:17,030 Vont-ils nous connaître... 990 01:36:17,230 --> 01:36:20,409 c'est ce que nous avions valait-il la peine d'être préservé ? 991 01:36:20,609 --> 01:36:23,870 Non. Une étoile filante, peut-être, 992 01:36:24,070 --> 01:36:28,166 et leurs télescopes continueront pour contempler l'univers. 993 01:36:28,366 --> 01:36:30,869 Mais nous serons partis. 994 01:36:34,831 --> 01:36:39,878 Cette ville est morte, sauf Ben Driscoll. 995 01:36:40,212 --> 01:36:41,379 Est-ce un enregistrement ? 996 01:36:41,713 --> 01:36:43,682 Il reste quelqu'un sur Mars. 997 01:36:43,882 --> 01:36:45,017 Ne bouge pas, je serai là. 998 01:36:45,217 --> 01:36:46,593 Oh, mon Dieu ! 999 01:36:52,140 --> 01:36:54,484 Je veux que tu fasses tes valises tout ce qui a de la valeur, 1000 01:36:54,684 --> 01:36:56,278 tout ce que tu penses nous pourrions avoir besoin. 1001 01:36:56,478 --> 01:36:57,946 Dites aux enfants de faire de même. 1002 01:36:58,146 --> 01:37:00,524 Chargez-le dans le bateau. Je reviens dans quelques temps.